「體驗」與「觀看」天主的聖⾔: 1568年主教聖經書葉展於聖若瑟⼤學羅氐圖書館盛⼤開幕

【環球新聞報訊】1568年主教聖經書葉展於5⽉19⽇假澳⾨聖若瑟⼤學羅⽒圖書館（⻘洲校區）隆重舉⾏。是次展覽的聖經書葉是⼀個具有重要歷史、宗教和⽂化價值的非凡收藏。開幕儀式由聖若瑟⼤學校長麥侍⽂教授主禮, 多位⼤學教職員、學⽣及特別嘉賓到場參與。展覽將於今天起公眾開放⾄6⽉20⽇⽌。

聖若瑟⼤學校長 麥侍⽂教授（Rev’d. Prof. Stephen Morgan），也是本次展覽的捐贈者，親⾃揭示了五⾴來⾃ 16 世紀的珍貴聖經書葉。他在開幕致詞中表示：“這些聖經書葉，象徵著翻譯聖經的歷史⼯程, 也就是致⼒於讓天主的話語能被每個⺠族透過各⾃的語⾔去認識天主。”他亦引⽤了聖⼈熱羅尼莫（Saint Jerome）曾在 4 世紀末⾸次將聖經譯成拉丁⽂的偉⼤⼯作來表達出這股服務於聖⾔的熱忱。麥侍⽂教授也特別讚揚 OTTOSonic ⾳景效果的悉⼼製作，奇蹟地重現了早期英語的古老聲⾳。

羅曼麗教授（Prof. Priscilla Roberts）為是次沉浸式⾳景效果的聲⾳演繹者，她在分享中指出：“這些古老⽂本中的⼀些英⽂字如今已不再使⽤，因此我在準備聲演時必須非常謹慎，⼒求盡可能逼真地再現這些古老的聲⾳。”羅曼麗教授為歷史與⽂化遺產學系主任。

策展⼈ ⿈利進先⽣（Mr. Antonio Wong）表示：“這是⼀次非凡的展覽體驗。我們將聖經書葉展與沉浸式⾳效體驗相結合。讓參觀者以早期英語的古老聲⾳親⾝體驗聖經的經⽂，⼀如聖詠作者所說的, 邀請我們‘體驗’並‘觀看’這部來⾃ 16 世紀的英語聖經。”

展覽從即⽇起⾄2025年6⽉20⽇免費開放。歡迎本地居⺠與遊客⼀同來臨，參與這場精彩的聖經閱讀與學習體驗。亦可透過聖⼤圖書館網站 library.usj.edu.mo 線上瀏覽。如需導覽，請聯絡我們的圖書館員⿈利進先⽣（Antonio.wong@usj.edu.mo）或致電+853 8592 5629 查詢。

1568 年主教聖經

是次展覽展出了 1568 年主教聖經早期版本的五⾴書葉。這部聖經是都鐸時代獲王室認可的印刷聖經之⼀。該聖經由坎特伯雷⼤主教⾺修·帕克（Matthew Parker）監督製作，以對女王伊麗莎⽩⼀世的獻詞為⼀特⾊。1568 年的主教聖經不僅在英語聖經翻譯史上具有重要地位，也對後來的翻譯版本產⽣了深遠影響，當中包括著名的欽定本（King James Authorised Version）。

主教聖經與其前⾝(即 1539 年的⼤聖經 Great Bible）雖皆為供放在教堂內給公眾誦讀的鎖鏈聖經，但其所表達的歷史意義卻⼗分不同。1539 年的⼤聖經是第⼀部獲得官⽅認可發⾏的英語聖經，主要為表現出國王亨利⼋世作為英國教會之⾸的權威。⽽1568年的主教聖經則是對當時流⾏的⽇內瓦聖經（Geneva Bible）的⼀種回應，旨在提供⼀套更符合英國教會神學的譯本。主教聖經曾在教堂及禮拜中使⽤，直到1611 年被欽定本所取代。

展覽將以五⾴保存完好的 1568 年主教聖經書葉展示出其精美的印刷技巧和⽂本的顯著特⾊。此外，參觀者還可以深入了解主教聖經的歷史背景、譯作過程以及其傳承。